1
00:00:01,300 --> 00:00:02,666
โรฮาน: "อย่าอวดเลย
เกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

2
00:00:02,666 --> 00:00:04,733
เพราะเจ้าไม่รู้
วันนี้จะนำอะไรมา”

3
00:00:04,733 --> 00:00:06,066
มีอะไร.
เกิดขึ้นเหรอ?

4
00:00:06,066 --> 00:00:09,500
คุณกำลังทำอะไร?
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

5
00:00:09,500 --> 00:00:10,933
พระคาร์ดินัลโรฮาน,

6
00:00:10,933 --> 00:00:14,266
คุณถูกจับกุม
ฐานต้องสงสัยลักทรัพย์...

7
00:00:14,266 --> 00:00:15,433
ฉันขอโทษคุณ?

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,266
โดยผู้มีอำนาจ
ของกษัตริย์

9
00:00:17,266 --> 00:00:19,766
คุณไม่สามารถเป็นได้
เอาจริงนะ เวอร์เจนเนส

10
00:00:19,766 --> 00:00:24,833
♪

11
00:00:24,833 --> 00:00:26,500
ผู้หญิง:
ไม่สุภาพเลย

12
00:00:26,500 --> 00:00:28,033
หลุยส์เพิ่งทำเหรอ.
มีพระคาร์ดินัล

13
00:00:28,033 --> 00:00:29,933
ถูกจับกุมในที่สาธารณะ?

14
00:00:29,933 --> 00:00:32,300
ไม่ใช่แค่
พระคาร์ดินัลใด ๆ

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,233
โรฮัน

16
00:00:35,933 --> 00:00:37,166
ฉันไม่รู้
ฉันบอกคุณแล้ว

17
00:00:37,166 --> 00:00:39,700
ฉันไม่รู้อะไรเลย
อัญมณีในตำนานเหล่านี้

18
00:00:39,700 --> 00:00:41,333
แม่ค้าบอกว่า.
เคยเป็นลูกค้าประจำ

19
00:00:41,333 --> 00:00:43,266
ฉันซื้อแล้ว
สิ่งต่างๆ จากพวกเขา

20
00:00:43,266 --> 00:00:46,366
แต่สำหรับผู้หญิง

21
00:00:46,366 --> 00:00:48,900
มม. มม.

22
00:00:49,833 --> 00:00:51,333
คุณสบายดีไหม?

23
00:00:51,333 --> 00:00:53,733
ทุกครั้งที่เขาโกหก
ฉันรู้สึกป่วยหนัก

24
00:00:53,733 --> 00:00:56,666
คำโกหกของคุณ
ทำให้ราชินีป่วย

25
00:00:56,666 --> 00:00:59,133
แล้วใครมี.
สร้อยคอที่น่าสงสารเหรอ?

26
00:01:00,133 --> 00:01:01,433
[เยาะเย้ย]

27
00:01:01,433 --> 00:01:04,133
หลุยส์: พูด.
ยาม.

28
00:01:04,133 --> 00:01:06,566
ของสมเด็จฯ
ยามพิเศษ

29
00:01:06,566 --> 00:01:07,866
ฉันขอโทษใคร?

30
00:01:07,866 --> 00:01:09,333
ถ้าเคยมี
การโจรกรรมอย่างที่คุณพูด

31
00:01:09,333 --> 00:01:10,466
อาจเป็นเขา

32
00:01:10,466 --> 00:01:11,933
ฉันไม่มี
ยามพิเศษ

33
00:01:11,933 --> 00:01:13,966
และผู้ชายคนนี้ก็ทำ
มีชื่อไหม?

34
00:01:13,966 --> 00:01:15,233
ในจดหมายของคุณ
ฝ่าบาท

35
00:01:15,233 --> 00:01:17,166
ฉันแน่ใจว่าคุณ
กล่าวถึงอาร์มันด์

36
00:01:17,166 --> 00:01:19,100
เขาเป็นบ้า
ฉันไม่ได้เขียนถึงเขา

37
00:01:19,100 --> 00:01:20,833
ไม่ใช่ของสร้อยคอ,
แน่นอน

38
00:01:20,833 --> 00:01:21,933
แต่ราชินีและฉัน

39
00:01:21,933 --> 00:01:23,400
พัฒนาแล้ว
มิตรภาพที่รัก

40
00:01:23,400 --> 00:01:25,566
หลังจากความใจกว้างของฉัน
การบริจาคเพื่อการกุศลของเธอ

41
00:01:25,566 --> 00:01:28,000
ทำไมบนโลกนี้
ฉันจะเข้าไปไหม

42
00:01:28,000 --> 00:01:30,866
ในการติดต่อสื่อสาร
กับชายคนหนึ่งที่ฉันเสียใจ?

43
00:01:30,866 --> 00:01:32,266
คำพูดของคุณคือมีด
ฝ่าบาท.

44
00:01:32,266 --> 00:01:34,133
ฉันจะไม่
รอดมาได้

45
00:01:34,133 --> 00:01:36,933
เพียงพอ.
เราสามารถชำระสิ่งนี้ได้

46
00:01:36,933 --> 00:01:38,400
[ประตูเปิด]

47
00:01:44,033 --> 00:01:47,866
หลุยส์: Boehmer ใช่ไหม
เคยเห็นยาม--Armand?

48
00:01:47,866 --> 00:01:50,900
มียามอยู่ด้วย
ระหว่างการส่งมอบ ใช่

49
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
แต่มันถูกสร้างขึ้น
ค่อนข้างชัดเจน

50
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
ที่เขากำลังดำเนินการอยู่
คำสั่งของพระคาร์ดินัล

51
00:01:55,100 --> 00:01:56,933
เขาอยู่ที่นั่น
เลขที่!

52
00:01:56,933 --> 00:01:57,966
หลุยส์: แล้วคุณล่ะ
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

53
00:01:57,966 --> 00:02:01,666
ไม่ ฉันหมายถึงใช่
ฉันอยู่ที่นั่น

54
00:02:01,666 --> 00:02:03,533
แต่ฉันกำลังทำ
การซื้อ

55
00:02:03,533 --> 00:02:05,600
ในนามของฉัน
เพื่อนรักมาก

56
00:02:05,600 --> 00:02:07,333
หลุยส์: ขอบคุณ โบห์เมอร์

57
00:02:08,900 --> 00:02:12,366
พระนามของราชินี
มีค่าสำหรับฉัน

58
00:02:12,366 --> 00:02:14,366
มันถูกบุกรุก

59
00:02:15,733 --> 00:02:17,133
[ประตูปิด]

60
00:02:18,966 --> 00:02:20,833
ลบพระคาร์ดินัลโรฮาน
สู่แคว้นบาสตีย์

61
00:02:20,833 --> 00:02:22,600
จนกว่าเขาจะเริ่มต้น
ทำให้รู้สึก

62
00:02:22,600 --> 00:02:24,900
ไม่ เพื่อนรักของฉัน
ฉันขอร้องคุณ.

63
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ
โปรดจากพันธนาการของฉันด้วย

64
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
รอ.
ขอบคุณ

65
00:02:30,800 --> 00:02:34,033
การกุศลนั้น
ที่คุณบริจาคให้

66
00:02:34,033 --> 00:02:36,266
มันเรียกว่าอะไร?

67
00:02:36,266 --> 00:02:39,433
ทำไมคนจน
ผู้หญิงที่ล้มลง

68
00:02:40,400 --> 00:02:43,133
[ประตูเปิด]

69
00:02:43,133 --> 00:02:44,933
ฝ่าบาทโปรดทรงกรุณา
ไม่ใช่บาสตีย์

70
00:02:44,933 --> 00:02:47,833
ฉันเป็นโรฮาน
ไม่ ได้โปรด!

71
00:02:47,833 --> 00:02:50,633
ไม่ใช่บาสตีย์ ไม่!

72
00:02:50,633 --> 00:02:52,566
ฝ่าบาท
ไม่ใช่บาสตีย์!

73
00:02:52,566 --> 00:02:54,966
ฉันต้องการเต็ม
การสอบสวน

74
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
[ประตูปิด]

75
00:02:55,966 --> 00:02:57,566
เรียก
อัยการ เฟลอรี.

76
00:02:57,566 --> 00:02:59,900
และการค้นหา
อพาร์ทเมนต์ของโรฮาน

77
00:02:59,900 --> 00:03:02,366
มาเลย มาเลย

78
00:03:02,366 --> 00:03:08,066
♪

79
00:03:08,066 --> 00:03:12,400
โรฮาน เจ้าสารเลวโสโครก

80
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
[สแลม]

81
00:03:13,600 --> 00:03:15,866
ชาย: ในนามของราชา!

82
00:03:15,866 --> 00:03:19,933
ขึ้นบันได.
พวกคุณ เฮรอส!

83
00:03:19,933 --> 00:03:22,600
ไปไปไปไป!
ชั้นบน.

84
00:03:22,600 --> 00:03:24,566
โอ้ขอบคุณ

85
00:03:24,566 --> 00:03:26,333
[กำลังก้าวเข้ามา]

86
00:03:26,333 --> 00:03:29,133
♪

87
00:03:29,133 --> 00:03:31,433
[ทุบประตู]

88
00:03:31,433 --> 00:04:21,633
♪

89
00:04:24,466 --> 00:04:26,700
หลุยส์: ข้อสรุปของคุณ
อัยการ เฟลอรี?

90
00:04:26,700 --> 00:04:30,966
เขาแน่นอน
ขโมยมันไป

91
00:04:30,966 --> 00:04:33,366
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
มันอยู่ที่ไหน?

92
00:04:33,366 --> 00:04:35,400
เราได้ค้นหาของเขาแล้ว
อพาร์ทเมนต์แล้ว

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,533
เขาจะไม่เก็บมันไว้
สามารถพบได้ที่ไหน

94
00:04:37,533 --> 00:04:39,200
เขาอาจจะ
ขายมันไปแล้ว

95
00:04:39,200 --> 00:04:41,233
ด้วยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
การอนุญาต

96
00:04:41,233 --> 00:04:42,833
ฉันจะคอยดูมัน
ว่าคนขายเพชรพลอย

97
00:04:42,833 --> 00:04:45,433
ได้อย่างเพียงพอ
ได้รับการชดเชย

98
00:04:45,433 --> 00:04:49,300
และพระคาร์ดินัลนั้น
ถูกลงโทษอย่างสุขุมรอบคอบ

99
00:04:49,300 --> 00:04:52,666
ฉันขอโทษ
"รอบคอบ"?

100
00:04:52,666 --> 00:04:54,333
มีอยู่แล้ว
ข่าวลือที่แพร่สะพัด

101
00:04:54,333 --> 00:04:56,266
ว่าพระราชินี
ซื้อมหึมา

102
00:04:56,266 --> 00:04:58,833
สร้อยคอราคาแพง
ข้างหลังฉัน

103
00:04:58,833 --> 00:05:00,800
มันอันตราย
เพื่อให้ผู้คนได้คิด

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,533
ฉันจะเป็น
ไร้สาระมาก

105
00:05:03,533 --> 00:05:05,900
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
หลังจากเซนต์คลาวด์

106
00:05:05,900 --> 00:05:07,466
เวอร์เจนเนส: ฉันคิดว่า
เราทุกคนสามารถเห็นด้วย

107
00:05:07,466 --> 00:05:09,966
ที่เราไม่ต้องการ
ครอบครัวโรฮาน

108
00:05:09,966 --> 00:05:11,433
ติดพวกเขา
จมูกขนาดใหญ่

109
00:05:11,433 --> 00:05:14,233
เข้าสู่สถานการณ์
โดยไม่จำเป็น

110
00:05:17,166 --> 00:05:19,233
ถ้าเป็นเช่นนี้
คนอื่น

111
00:05:19,233 --> 00:05:21,266
เขาจะอยู่ภายใต้
เพื่อการพิจารณาคดีสาธารณะ

112
00:05:22,433 --> 00:05:25,033
ฝ่าบาทไม่ทรง
ฉันหวังว่าแนะนำ

113
00:05:25,033 --> 00:05:26,900
เราใส่พระคาร์ดินัล
การพิจารณาคดีในที่สาธารณะ?

114
00:05:26,900 --> 00:05:28,933
หลุยส์: เธอพูดถูก

115
00:05:28,933 --> 00:05:31,100
ผู้ชายคนนั้นไม่โชคดี
จะถูกตั้งข้อหากบฏ

116
00:05:31,100 --> 00:05:33,633
แต่เขาก็โชคดีเช่นกัน
เป็นสมาชิกก็พอแล้ว

117
00:05:33,633 --> 00:05:36,600
ของผู้ที่ทรงพลังที่สุด
ครอบครัวในฝรั่งเศส

118
00:05:36,600 --> 00:05:38,733
เพื่อรังแกขุนนาง
ถึงจุดยืนของเขา

119
00:05:38,733 --> 00:05:41,600
ผ่านศาล
มันไม่เป็นปัญหา

120
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
เวอร์เจนเนส ไม่ใช่พวกโรฮาน
เพื่อนครอบครัวของคุณ?

121
00:05:45,500 --> 00:05:47,433
ค่อนข้างมีประโยชน์
ในการนัดหมายของคุณที่ศาล

122
00:05:47,433 --> 00:05:48,433
พวกเขาไม่ได้เหรอ?

123
00:05:48,433 --> 00:05:49,800
ฉัน--

124
00:05:49,800 --> 00:05:52,766
มันจะเป็นการทดลอง
เหมือนอย่างอื่น

125
00:05:52,766 --> 00:05:56,366
คณะลูกขุนหรือสมาชิกรัฐสภา
จะไม่เห็นว่าเป็นเช่นนั้น

126
00:05:56,366 --> 00:05:59,166
ของตัวเองคนหนึ่งถูกจับกุม
เหมือนคนเร่ร่อนทั่วไป

127
00:05:59,166 --> 00:06:02,300
รัฐสภาอยู่
ภักดีต่อมงกุฎ

128
00:06:02,300 --> 00:06:04,766
พวกเขาจะลงคะแนนเสียง
กับกษัตริย์ของพวกเขา

129
00:06:04,766 --> 00:06:06,700
สมเด็จพระเจ้าอยู่ใน
สภาพภูมิอากาศในปัจจุบัน

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,366
เราสามารถพึ่งพา
ความจงรักภักดีของรัฐสภา?

131
00:06:08,366 --> 00:06:09,600
อย่า.

132
00:06:09,600 --> 00:06:12,566
มีมากมาย
เพื่อดำเนินการ

133
00:06:12,566 --> 00:06:15,133
คุณไม่มี
ที่จะตัดสินใจตอนนี้

134
00:06:15,133 --> 00:06:17,000
ลองคิดดูสิ

135
00:06:17,000 --> 00:06:19,566
ใช่. ทำ.

136
00:06:19,566 --> 00:06:24,600
♪

137
00:06:24,600 --> 00:06:28,133
[ประตูห้องขังส่งเสียงดัง]

138
00:06:28,133 --> 00:06:30,600
[ผู้ชายร้องไห้]

139
00:06:30,600 --> 00:06:33,533
ผู้ชาย: ไม่! เลขที่!

140
00:06:33,533 --> 00:06:35,466
เลขที่!

141
00:06:35,466 --> 00:06:39,300
♪

142
00:06:39,300 --> 00:06:41,133
[เสียงดังเอี๊ยด]

143
00:06:41,133 --> 00:06:43,400
[เสียงกระแทกประตู]

144
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
คุณทำมัน?
ใช้เวลานองเลือดของคุณ

145
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
คุณขโมย
สร้อยคอเหรอ?

146
00:06:47,900 --> 00:06:50,566
สำหรับความรัก
ของพระเจ้า ไม่

147
00:06:50,566 --> 00:06:53,600
ราชินีทรงสาบานกับฉัน
เพื่อความลับ

148
00:06:53,600 --> 00:06:56,033
เธอเขียนถึงฉันว่า

149
00:06:56,033 --> 00:06:57,866
แต่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
เกิดอะไรขึ้น

150
00:06:57,866 --> 00:06:59,766
โดยไม่ทรยศ
ความไว้วางใจของเธอ

151
00:06:59,766 --> 00:07:02,233
เธอปฏิเสธ
ทุกอย่าง

152
00:07:02,233 --> 00:07:05,500
เธอบอกว่าเธอไม่เคย
เขียนถึงคุณ

153
00:07:05,500 --> 00:07:06,866
ตัวอักษรอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

154
00:07:06,866 --> 00:07:09,133
เราค้นหา
ที่นั่นแล้ว

155
00:07:11,400 --> 00:07:15,533
โรฮาน เธอต้องการ
การพิจารณาคดีสาธารณะ

156
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
เธอทำแบบนั้นได้ไหม?
ฉันไม่รู้.

157
00:07:21,133 --> 00:07:23,966
[ถอนหายใจ]

158
00:07:23,966 --> 00:07:26,333
คุณต้องการ
ความจริงเหรอ?

159
00:07:26,333 --> 00:07:28,766
เธอฝากฉันไว้
ซื้อสร้อยคอ

160
00:07:28,766 --> 00:07:30,766
โดยไม่มีเธอ
ความรู้ของสามี

161
00:07:30,766 --> 00:07:32,166
อา.

162
00:07:32,166 --> 00:07:35,233
♪

163
00:07:35,233 --> 00:07:38,033
โรฮาน ได้โปรด
ติดต่อครอบครัวของคุณ

164
00:07:38,033 --> 00:07:41,266
นังตัวร้ายกำลังจะมา
สำหรับฉันเพื่อรักษาผิวของเธอเอง

165
00:07:41,266 --> 00:07:45,966
♪

166
00:07:45,966 --> 00:07:47,800
Orléansได้ทำ
Palais Royal ของเขาเอง

167
00:07:47,800 --> 00:07:49,700
เติมมัน
ด้วยความไม่พอใจ

168
00:07:49,700 --> 00:07:51,466
แต่ถ้าหากว่าผมมีการแพร่กระจาย
ความคิดของฉันเพิ่มเติม

169
00:07:51,466 --> 00:07:53,500
ฉันต้องการ
เครือข่ายลับ

170
00:07:55,000 --> 00:07:56,566
เครือข่ายลับของคุณ

171
00:07:56,566 --> 00:07:57,766
ฟรีเมสัน.

172
00:07:57,766 --> 00:07:58,966
มีบ้านพัก
ในทุกเมือง

173
00:07:58,966 --> 00:08:00,266
และหมู่บ้าน
ทั่วยุโรป

174
00:08:00,266 --> 00:08:02,200
เต็มไปด้วยผู้ชาย
หิวโหยสำหรับความคิด

175
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
[ประตูเปิด]

176
00:08:07,233 --> 00:08:09,066
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กับชมรมหนังสือของคุณ

177
00:08:09,066 --> 00:08:10,633
เรากำลังมี
การให้คำปรึกษาทางจิตวิญญาณ

178
00:08:10,633 --> 00:08:12,700
โอ้หงุดหงิด
ด้วยความนอกรีตของคุณ

179
00:08:12,700 --> 00:08:14,333
เวทมนตร์เพียงอย่างเดียว
คุณเคยทำ

180
00:08:14,333 --> 00:08:16,566
คือการหลบเลี่ยงการถูกเผา
ไปสู่ความกรอบในสตราสบูร์ก

181
00:08:16,566 --> 00:08:19,100
ความรู้อันเรียบง่ายของเวทมนตร์
ที่คนอื่นไม่มี

182
00:08:20,166 --> 00:08:22,333
เวลาเดียวกัน
พรุ่งนี้?

183
00:08:29,433 --> 00:08:30,433
คุณเป็นอะไร
เล่นที่?

184
00:08:30,433 --> 00:08:31,433
เขาต้องการ
เพื่อช่วยเรา

185
00:08:31,433 --> 00:08:33,000
ความคิดที่ดี

186
00:08:33,000 --> 00:08:34,233
เขาสามารถเสกปีศาจได้
เพื่อหลอกหลอนราชินี

187
00:08:34,233 --> 00:08:35,300
โอ้ถ้าคุณใช้เวลา
คิดห้านาที

188
00:08:35,300 --> 00:08:38,066
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม
นอกเหนือจากเธอ

189
00:08:38,066 --> 00:08:40,500
คุณอาจเห็น
ภาพใหญ่ขึ้น

190
00:08:40,500 --> 00:08:42,833
อิจฉา?

191
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
ไม่

192
00:08:52,966 --> 00:08:55,666
หลักของเราสองคน
จุดโจมตี

193
00:08:55,666 --> 00:08:58,100
ภาษีที่ดินที่เรียกเก็บ
ที่เจ้าของที่ดินทุกคน

194
00:08:58,100 --> 00:09:00,366
เพื่อบรรเทาความยากจน
ของการเก็บภาษีเพิ่มเติม

195
00:09:00,366 --> 00:09:01,966
และโปรแกรมของ
การกระตุ้นเศรษฐกิจ

196
00:09:01,966 --> 00:09:05,233
รวมทั้งการยกเลิก
อุปสรรคด้านศุลกากรภายใน

197
00:09:05,233 --> 00:09:06,700
มันเป็นอย่างแน่นอน
ต่อย

198
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
ถูกต้องเลย
สิ่งที่ฉันต้องการ

199
00:09:09,800 --> 00:09:12,700
และแน่นอน
สิ่งที่เราต้องการ

200
00:09:12,700 --> 00:09:14,633
อืม.

201
00:09:14,633 --> 00:09:18,833
แต่ภาษีที่ดินจะ
เป็นที่ถกเถียงกัน

202
00:09:20,666 --> 00:09:22,866
เราจำเป็นต้อง
แนะนำมันอย่างอ่อนโยน

203
00:09:22,866 --> 00:09:23,966
ไม่มีการเร่งรีบ

204
00:09:23,966 --> 00:09:25,700
ไม่รีบเหรอ?

205
00:09:25,700 --> 00:09:27,833
เราต้องแก้ไข
การขาดดุลในขณะนี้

206
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
ข้าพเจ้าเชื่อว่าฝ่าบาท
ตระหนักดี

207
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
การเพิ่มภาษี
เกี่ยวกับขุนนาง

208
00:09:31,166 --> 00:09:33,433
จะทำให้มีโอกาสใดๆ
ของพวกเขาลงคะแนนเสียงเห็นชอบของเขา

209
00:09:33,433 --> 00:09:35,200
ในการพิจารณาคดีสาธารณะ
ค่อนข้างผอม

210
00:09:35,200 --> 00:09:38,333
ซึ่งจะหมายความถึง
เขากำลังคิดว่าจะไม่ดำเนินการต่อ

211
00:09:38,333 --> 00:09:39,800
กับการดำเนินคดีของโรฮาน

212
00:09:39,800 --> 00:09:42,833
ขอบใจนะคาโลนเน่
สำหรับการทำงานหนักของคุณ

213
00:09:42,833 --> 00:09:46,466
สิ่งนี้ยังคงอยู่ระหว่างเรา
สำหรับตอนนี้ เข้าใจไหม?

214
00:09:46,466 --> 00:09:49,100
พักผ่อนบ้างนะ
และอาบน้ำ

215
00:10:02,266 --> 00:10:04,333
ฉันรู้จักราชินี
อารมณ์เสีย แต่--

216
00:10:04,333 --> 00:10:07,666
เวอร์เจนเนส,
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

217
00:10:12,933 --> 00:10:14,833
ราชินีและฉัน
เป็นร่างกายเดียวกัน

218
00:10:16,266 --> 00:10:18,400
โรฮานปรารถนาที่จะโจมตี
ชื่อเสียงของภรรยาข้าพเจ้า

219
00:10:18,400 --> 00:10:20,533
เขาโจมตีพวกเรา

220
00:10:23,000 --> 00:10:24,866
ขอบคุณเวอร์เกนเนส

221
00:10:24,866 --> 00:10:26,866
[ประตูเปิด]

222
00:10:35,966 --> 00:10:37,700
[ประตูปิด]

223
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
ค่อนข้างอึดอัด

224
00:10:39,700 --> 00:10:41,933
ฉันแค่สบายใจ
ชนชั้นสูง

225
00:10:41,933 --> 00:10:45,666
ว่าความปรารถนาของคุณ
ที่จะดูหมิ่นต่อสาธารณะ

226
00:10:45,666 --> 00:10:49,200
หนึ่งในผู้มีอิทธิพลมากที่สุด
ครอบครัวในฝรั่งเศส

227
00:10:49,200 --> 00:10:52,933
ที่จริงแล้วไม่ใช่
การแสดงออกถึงความดูถูก

228
00:10:52,933 --> 00:10:55,200
สำหรับพวกเขาทั้งหมด
ถือที่รัก

229
00:10:55,200 --> 00:10:56,833
ขอบคุณมาก.

230
00:10:56,833 --> 00:11:00,700
ยังไงก็ได้
ทำให้ฉันสงสัยว่า

231
00:11:00,700 --> 00:11:03,333
ฉันควรจะเป็น
ที่เกี่ยวข้อง

232
00:11:03,333 --> 00:11:06,266
สำหรับคุณ
สภาพจิตใจ?

233
00:11:06,266 --> 00:11:08,566
กลยุทธ์
อยู่ในสถานที่

234
00:11:08,566 --> 00:11:09,900
โอ้ดี.

235
00:11:09,900 --> 00:11:11,066
คุณรู้ไหมว่าสำหรับก
สักครู่ ฉันคิดว่า

236
00:11:11,066 --> 00:11:13,066
คุณต้องการอย่างเป็นระบบ
โกรธมาก

237
00:11:13,066 --> 00:11:14,933
ทุกชั้นของ
สังคมโดยบังเอิญ

238
00:11:14,933 --> 00:11:17,733
แต่ไม่
มีแผนอยู่

239
00:11:20,033 --> 00:11:23,033
ผู้ได้รับประโยชน์
จากระบบที่เสียหาย

240
00:11:23,033 --> 00:11:26,066
อยู่เสมอ
จะเป็น...

241
00:11:26,066 --> 00:11:28,600
รำคาญ
เมื่อมันหายดี

242
00:11:30,433 --> 00:11:33,666
เคยอ่าน
หนังสือใช่ไหม?

243
00:11:33,666 --> 00:11:35,800
ครั้งแล้ว
กำลังเปลี่ยนครับพี่

244
00:11:35,800 --> 00:11:37,433
♪

245
00:11:37,433 --> 00:11:39,100
[กลั้วคอ]

246
00:11:39,100 --> 00:11:41,366
♪

247
00:11:41,366 --> 00:11:43,733
[ยังคงบ่นต่อไป]

248
00:11:43,733 --> 00:11:45,233
♪

249
00:11:45,233 --> 00:11:47,233
[หายใจเข้า]

250
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
มันไม่มีอะไร

251
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
[ครางเบาๆ]

252
00:11:53,000 --> 00:11:56,033
แค่โรฮานและ.
สร้อยคอโง่...

253
00:11:58,566 --> 00:12:00,266
พลิกท้องของฉัน

254
00:12:02,066 --> 00:12:03,200
[หายใจออก]

255
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
ยังอยู่มั้ย
ไม่มีเลือดออกเหรอ?

256
00:12:05,300 --> 00:12:10,333
♪

257
00:12:10,333 --> 00:12:12,466
ทำใหม่ไม่ได้แล้ว
โยลันเด.

258
00:12:14,566 --> 00:12:16,866
มันเป็นของใคร?

259
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
ฉันได้ใช้มาตรการป้องกันแล้ว
หลังจากการมาเยือนของหลุยส์

260
00:12:21,433 --> 00:12:24,633
เฟอร์เซ่นจึงดึง
ออกสายเกินไป

261
00:12:24,633 --> 00:12:28,266
เขารู้. เขารู้.

262
00:12:28,266 --> 00:12:31,200
เขารู้ว่าฉันทำไม่ได้
ทำมันอีกครั้ง ฉัน--

263
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
ได้แล้ว
แตกสลาย

264
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
♪

265
00:12:37,700 --> 00:12:38,966
[เคาะประตู]

266
00:12:38,966 --> 00:12:41,066
[ประตูเปิด]

267
00:12:44,400 --> 00:12:46,233
ข่าวดีโปรด

268
00:12:46,233 --> 00:12:49,533
เห็นได้ชัดว่า
เคาน์เตสเดอวาลัวส์คนหนึ่ง

269
00:12:49,533 --> 00:12:52,866
มีทั้งศาลคิด
ว่าคุณเป็นผู้อุปถัมภ์

270
00:12:52,866 --> 00:12:55,066
ของการกุศล
แก่สตรีผู้ยากจนที่ตกสู่บาป

271
00:12:55,066 --> 00:12:56,600
เธอได้รับ
การขู่กรรโชกเงินบริจาค

272
00:12:56,600 --> 00:12:58,666
เพื่อเป็นการตอบแทน...

273
00:12:58,666 --> 00:13:01,300
คำสัญญาแห่งความโปรดปรานของคุณ

274
00:13:01,300 --> 00:13:04,833
เฮ้ นั่นเป็นเพียง--

275
00:13:04,833 --> 00:13:06,866
[ถอนหายใจ]

276
00:13:06,866 --> 00:13:08,833
ใครจะเชื่อ.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

277
00:13:08,833 --> 00:13:10,933
[กระแอมในลำคอ]

278
00:13:12,033 --> 00:13:14,633
Marie-Antoinette: อา.

279
00:13:14,633 --> 00:13:17,133
แลมบาล:
ฉันขอโทษ.

280
00:13:17,133 --> 00:13:19,233
เธอก็เป็นเช่นนั้น
น่าเชื่อมาก

281
00:13:19,233 --> 00:13:21,400
เธอ เอ่อ--
เธอมีเอกสาร

282
00:13:21,400 --> 00:13:24,700
และฉันก็คิด
เธอเป็นของฉัน--

283
00:13:24,700 --> 00:13:26,666
เพื่อนแท้ของฉัน

284
00:13:27,866 --> 00:13:30,333
ตามหาผู้หญิงคนนี้
ฉันอยากให้เธอถูกจับ

285
00:13:30,333 --> 00:13:32,400
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

286
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
อองตัวเนต
ฉันขออธิบายได้ไหม?

287
00:13:39,800 --> 00:13:41,366
ไม่เป็นไร.

288
00:13:50,433 --> 00:13:52,033
ในฐานะ ผกก.

289
00:13:52,033 --> 00:13:53,800
คุณควรจะ
เพื่อปกป้องเธอ

290
00:13:53,800 --> 00:14:25,133
♪

291
00:14:25,133 --> 00:14:28,333
[พึมพำ]

292
00:14:28,333 --> 00:14:30,133
♪

293
00:14:30,133 --> 00:14:31,666
อะไรนะ?

294
00:14:32,700 --> 00:14:37,300
เรียนคุณมาร์เกอริต
ฉันเห็นคุณทุกที่

295
00:14:37,300 --> 00:14:41,400
ฉันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น
ฉันฝันถึงคุณคนเดียว

296
00:14:42,433 --> 00:14:44,633
ทุกอย่างอื่น
ไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

297
00:14:45,933 --> 00:14:49,000
ซื้อกระเป๋าสตางค์แล้ว
เพื่อใส่จดหมายของคุณ

298
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในลำดับ

299
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
ฉันไม่ได้อ่านสิ่งอื่นใด

300
00:14:53,600 --> 00:14:54,666
[ประตูเปิด]

301
00:14:54,666 --> 00:14:57,633
ฉันวางไว้ใต้หมอนของฉัน

302
00:14:57,633 --> 00:14:59,133
ฉันรักคุณ.

303
00:15:05,766 --> 00:15:07,133
[กระแอมในลำคอ]

304
00:15:11,000 --> 00:15:13,533
คุณกำลังจะไป
ที่จะรักฉัน

305
00:15:13,533 --> 00:15:16,833
โอ้ ฉันสงสัยมัน

306
00:15:16,833 --> 00:15:19,033
หลุยส์กำลังวางแผน
ภาษีที่ดิน...

307
00:15:19,033 --> 00:15:20,266
[ถอนหายใจ]

308
00:15:20,266 --> 00:15:22,800
ชำระโดยทั้งหมด
ชั้นเรียนทางสังคม

309
00:15:23,733 --> 00:15:25,933
ไม่
รัฐสภารู้ไหม?

310
00:15:25,933 --> 00:15:27,266
พวกเขาควร?

311
00:15:27,266 --> 00:15:29,933
แล้วสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนไหน
เราจะบอกไหม?

312
00:15:29,933 --> 00:15:32,300
บางทีอาจจะเป็นคนหนึ่ง
ไม่พอใจแล้ว

313
00:15:36,400 --> 00:15:40,733
“ถึงมาร์ควิส มัลเฮอร์บี”
ใช่.

314
00:15:40,733 --> 00:15:42,900
“จากก
เป็นห่วงเพื่อน"?

315
00:15:42,900 --> 00:15:44,433
เอ่อ กังวลมาก

316
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
“เราปรารถนาที่จะนำมา
เพื่อความสนใจของคุณ

317
00:15:48,833 --> 00:15:52,200
ไปสู่แผนการลับของกษัตริย์
เพื่อเก็บภาษีชนชั้นสูง”

318
00:15:53,200 --> 00:15:55,233
ถ้าถามผมนะ แลมบาล
คงจะตกหลุมรัก

319
00:15:55,233 --> 00:15:56,866
กับคุณหญิง

320
00:15:58,100 --> 00:15:59,700
ฉันไม่ได้
ถามคุณ

321
00:15:59,700 --> 00:16:01,766
นั่นเป็นเหตุผลเดียว
ทำไมเธอถึงโง่ขนาดนี้

322
00:16:01,766 --> 00:16:03,900
นอกเหนือจากตัวเธอเอง
แน่นอนความโง่เขลา

323
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
เธอเหงา...

324
00:16:07,266 --> 00:16:09,600
ซึ่งเป็นความผิดของคุณ
โดยวิธีการ

325
00:16:09,600 --> 00:16:11,133
ความผิดของฉัน?

326
00:16:14,133 --> 00:16:17,133
ฉันรักเธอ
และตอนนี้ฉันรักคุณ

327
00:16:17,133 --> 00:16:19,766
แม้ว่าคุณกำลังเป็นอยู่ก็ตาม
การนินทาที่เป็นพิษ

328
00:16:19,766 --> 00:16:22,233
ดังนั้นมันเป็นความผิดของเธอ
เพราะเป็นคนน่าเบื่อ

329
00:16:22,233 --> 00:16:23,633
เมื่อคนหนึ่งเหงา

330
00:16:23,633 --> 00:16:25,233
เราสามารถมองข้ามได้
สิ่งต่างๆมากมาย

331
00:16:25,233 --> 00:16:27,366
ซึ่งบ่งบอกถึงเพื่อน
อาจไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน

332
00:16:27,366 --> 00:16:29,433
จริงเหรอ.
ซับซ้อนขนาดนั้นเหรอ?

333
00:16:31,733 --> 00:16:35,366
นั่นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น

334
00:16:35,366 --> 00:16:38,533
แต่เพื่อนแท้เสนอให้
โซลูชั่นการปฏิบัติ

335
00:16:43,800 --> 00:16:46,900
ซาวิน, เพนนีรอยัล,

336
00:16:46,900 --> 00:16:49,500
รู, เออร์โก.

337
00:16:53,100 --> 00:16:55,433
เพราะเมื่อคุณไม่สามารถมองข้ามได้
ปัญหาอีกต่อไป

338
00:16:57,566 --> 00:17:02,033
ดื่มชานี้แล้วไปซะ
เพื่อการขับขี่ที่กระฉับกระเฉง

339
00:17:02,033 --> 00:17:04,533
และอย่างน้อยที่สุด

340
00:17:04,533 --> 00:17:06,833
ปัญหาอย่างหนึ่งของคุณ
อาจจะจบลงแล้ว

341
00:17:06,833 --> 00:17:12,333
♪

342
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
ขอบคุณ.

343
00:17:13,733 --> 00:17:21,800
♪

344
00:17:21,800 --> 00:17:24,266
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

345
00:17:24,266 --> 00:17:34,233
♪

346
00:17:34,233 --> 00:17:35,500
[ทุบประตู]

347
00:17:35,500 --> 00:17:37,533
ชาย : เปิดครับ
ผู้พิทักษ์ของกษัตริย์!

348
00:17:37,533 --> 00:17:39,033
เปิดใจ!

349
00:17:39,033 --> 00:17:40,433
[ทุบประตู]

350
00:17:40,433 --> 00:17:42,233
เปิดแล้ว!

351
00:17:42,233 --> 00:17:43,766
♪

352
00:17:43,766 --> 00:17:45,033
[ห้ำหั่นต่อไป]

353
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
เปิดแล้วสำหรับ
ผู้พิทักษ์ของกษัตริย์!

354
00:17:47,700 --> 00:17:49,966
เอ่อ!

355
00:17:49,966 --> 00:17:53,533
♪

356
00:17:53,533 --> 00:17:55,366
อา...

357
00:17:55,366 --> 00:17:58,100
ฌาน เดอ วาลัวส์!
หยุด!

358
00:17:58,100 --> 00:17:59,833
กลับมา!

359
00:17:59,833 --> 00:18:01,166
♪

360
00:18:01,166 --> 00:18:03,666
[หอบ]

361
00:18:03,666 --> 00:18:05,533
ขออนุญาต.

362
00:18:05,533 --> 00:18:07,800
โอ๊ย โอ้!

363
00:18:07,800 --> 00:18:09,566
ยาม: เดี๋ยวก่อน!
หยุดผู้หญิง!

364
00:18:09,566 --> 00:18:14,700
♪

365
00:18:14,700 --> 00:18:15,800
หยุด!

366
00:18:15,800 --> 00:18:16,866
อ่า!

367
00:18:16,866 --> 00:18:18,166
กิดยาป!

368
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
[ม้าร้อง]

369
00:18:19,166 --> 00:18:26,900
♪

370
00:18:26,900 --> 00:18:29,000
หยุดนะ จีนน์
เดอ วาลัวส์!

371
00:18:29,000 --> 00:18:30,566
คุณจะไป
ไม่อีกแล้ว!

372
00:18:30,566 --> 00:18:32,566
คุณเป็น
อยู่ภายใต้การจับกุม

373
00:18:32,566 --> 00:18:34,266
หยุด!

374
00:18:34,266 --> 00:18:41,600
♪

375
00:18:41,600 --> 00:18:43,866
[กำลังก้าวเข้ามา]

376
00:18:48,933 --> 00:18:50,966
พวกเขาจับกุมเธอแล้ว

377
00:18:53,333 --> 00:18:55,266
ไม่เป็นไร.

378
00:18:56,500 --> 00:18:58,466
เราทำได้ยังไง
ได้รู้ไหม?

379
00:19:01,066 --> 00:19:04,000
อย่างน้อยเราก็ไม่จำเป็นต้อง
ถักโครเชต์โง่ๆ อีกแล้ว

380
00:19:04,000 --> 00:19:06,833
เพื่อเด็กทารกที่โง่เขลา
ที่ไม่มีอยู่จริง

381
00:19:08,933 --> 00:19:10,666
ฉันคิดว่า
ฉันกำลังช่วยพวกเขา

382
00:19:11,800 --> 00:19:14,500
ฉันคิดว่าถ้าฉันโครเชต์
เสื้อผ้าเพียงพอ

383
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
พระเจ้าอาจจะยกโทษให้ฉัน

384
00:19:18,433 --> 00:19:21,233
ยกโทษให้คุณสำหรับอะไร?

385
00:19:21,233 --> 00:19:23,500
ฉันก็เคยเป็น
ผู้หญิงที่ตกสู่บาป

386
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
ฉันคิดว่าฉันเป็น

387
00:19:32,333 --> 00:19:33,533
วิกตัวร์...

388
00:19:37,066 --> 00:19:38,766
คุณมี
ทารก?

389
00:19:40,533 --> 00:19:43,066
ฉันอายุ 14 ปี

390
00:19:43,066 --> 00:19:44,433
♪

391
00:19:44,433 --> 00:19:47,200
มีอานุภาพมาก
ผู้ชายชอบฉัน

392
00:19:48,466 --> 00:19:51,733
ฉันถือว่า
เขาจะแต่งงานกับฉัน

393
00:19:51,733 --> 00:19:54,033
แต่เขาแล้ว
มีภรรยา

394
00:19:57,766 --> 00:20:01,933
แอดิเลดเอา
ดูแลมัน...

395
00:20:01,933 --> 00:20:03,466
ก่อนใคร
ค้นพบ

396
00:20:05,500 --> 00:20:07,766
คุณต้องเข้าใจว่า
ฉันเป็นธิดาของกษัตริย์

397
00:20:07,766 --> 00:20:09,700
ฉันไม่ได้
มีทางเลือก

398
00:20:12,100 --> 00:20:15,333
ฉันได้คิดเกี่ยวกับ
อะไรจะเกิดขึ้น...

399
00:20:15,333 --> 00:20:17,266
ทุกวัน

400
00:20:17,266 --> 00:20:19,733
ฉันเสียใจมาก

401
00:20:19,733 --> 00:20:22,700
ฉันจะไม่มีวัน
ลูกของฉันเอง...

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,233
แต่เป็นการกุศลของจีนน์

403
00:20:28,233 --> 00:20:30,600
ทำให้ฉันรู้สึกได้
เหมือนแม่

404
00:20:30,600 --> 00:20:35,300
♪

405
00:20:35,300 --> 00:20:38,233
ดีมาก
ที่รักของฉัน

406
00:20:38,233 --> 00:20:41,033
อีกแค่สองเท่านั้น
อีกด้านหนึ่ง

407
00:20:41,033 --> 00:20:42,700
อีกหนึ่ง.

408
00:20:42,700 --> 00:20:46,400
และตอนนี้ยก
ขาของคุณสำหรับฉัน

409
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
คุณกำลังทำ
วิเศษมาก

410
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
ไม่เขาไม่ได้

411
00:20:51,300 --> 00:20:52,633
แล้วแต่คุณหมอ
บอกว่าโรคนี้

412
00:20:52,633 --> 00:20:55,466
จะแย่ลง
ก่อนที่มันจะดีขึ้น

413
00:20:55,466 --> 00:20:57,000
ใช่มั้ย?

414
00:20:59,566 --> 00:21:01,933
[ประตูเปิด]

415
00:21:01,933 --> 00:21:03,866
[ประตู
ปิด]

416
00:21:13,333 --> 00:21:15,733
ทำอะไร
หมอพูด?

417
00:21:19,900 --> 00:21:21,566
หลุยส์?

418
00:21:21,566 --> 00:21:24,233
ประการที่สองที่สาม
ความคิดเห็นที่สี่

419
00:21:24,233 --> 00:21:26,466
พวกเขาทั้งหมดเห็นด้วย
กับ ดร.บรูเนียร์

420
00:21:30,466 --> 00:21:33,100
ไม่มีความหวัง

421
00:21:33,100 --> 00:21:34,866
บางที...

422
00:21:34,866 --> 00:21:37,200
ถึงเวลาลองแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

423
00:21:39,400 --> 00:21:41,466
อะไรก็ตามที่คุณ
มีในใจ...

424
00:21:43,566 --> 00:21:44,933
ทำมัน.

425
00:21:44,933 --> 00:22:09,500
♪

426
00:22:10,866 --> 00:22:15,133
เราต้องตัดสินใจ
เกี่ยวกับวิธีการดำเนินการต่อไป

427
00:22:15,133 --> 00:22:19,100
เราไม่สามารถรักษาคนอย่างโรฮานไว้ได้
ในคุกบาสตีย์ตลอดไป

428
00:22:19,100 --> 00:22:22,200
การรักษาของเขาทำให้เกิด
ความกังวลและการนินทา

429
00:22:23,966 --> 00:22:29,566
แล้วคุณล่ะ.
คุณกังวลตัวเอง

430
00:22:29,566 --> 00:22:32,266
ด้วยชื่อเสียงของฉัน
และไม่ใช่ของเขาเหรอ?

431
00:22:32,266 --> 00:22:38,666
♪

432
00:22:38,666 --> 00:22:40,900
[กระแอมในลำคอ]

433
00:22:40,900 --> 00:22:43,033
มาดาม เดอ โรฮัน...

434
00:22:43,033 --> 00:22:47,800
♪

435
00:22:47,800 --> 00:22:50,033
และ--และแท้จริงแล้ว
ชาวโรฮันทั้งหมด

436
00:22:50,033 --> 00:22:52,100
ยินดีต้อนรับ.

437
00:22:52,100 --> 00:22:55,966
ดังนั้นคุณก็รู้
เราเป็นใคร?

438
00:22:55,966 --> 00:22:57,800
เพราะเมื่อไหร่.
ฉันได้ยินมาว่าคุณ

439
00:22:57,800 --> 00:23:00,466
ถูกจับกุมอย่างเปิดเผย
หลานชายของฉัน

440
00:23:00,466 --> 00:23:03,266
และโยนเขาไป
ในบาสตีย์,

441
00:23:03,266 --> 00:23:07,300
ฉันคิดว่ามันเป็นกรณี
ของตัวตนที่ผิดพลาด

442
00:23:07,300 --> 00:23:11,733
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้
ก่อนที่คุณจะทำอันตราย

443
00:23:11,733 --> 00:23:14,333
ความเสียหายใดๆ เพิ่มเติม
ถึงชื่อโรฮาน

444
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
ฉันกลัวว่าคุณเป็น
ไม่รู้ข้อมูล

445
00:23:19,433 --> 00:23:22,066
พระคาร์ดินัลสร้างความเสียหาย
ชื่อสกุลของคุณมานานหลายปี

446
00:23:22,066 --> 00:23:24,466
เขาใช่ไหมที่รัก?

447
00:23:24,466 --> 00:23:25,966
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

448
00:23:25,966 --> 00:23:28,266
และตอนนี้เขามีความกล้า
เพื่อลากชื่อของฉัน

449
00:23:28,266 --> 00:23:31,000
เข้าสู่ผู้ที่ไม่ใช่คริสเตียนของเขา
ระเบียบเล็กน้อย

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,966
นอนอยู่ในศาลของฉัน

451
00:23:33,966 --> 00:23:37,133
และเขาไม่มี
ความเหมาะสมที่จะทำมันให้ดี

452
00:23:37,133 --> 00:23:40,133
ฉันมาพูด
ถึงกษัตริย์

453
00:23:40,133 --> 00:23:41,866
แล้วพูด.

454
00:23:42,866 --> 00:23:45,200
ความไร้ความสามารถของคุณ

455
00:23:45,200 --> 00:23:47,833
อยู่ในขณะนี้
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้จัก

456
00:23:47,833 --> 00:23:49,733
ดำเนินการต่อด้วยสิ่งนี้
ปริศนาและทั้งหมดของฝรั่งเศส

457
00:23:49,733 --> 00:23:52,800
จะรู้ว่า
คุณไม่เพียงพอ

458
00:23:52,800 --> 00:23:56,866
ปล่อยเขาหรือทนทุกข์ทรมาน
ผลที่ตามมา

459
00:23:56,866 --> 00:23:59,166
ฉันไม่สามารถ.
ทำไม

460
00:24:02,000 --> 00:24:03,533
เพราะ...

461
00:24:07,200 --> 00:24:09,500
เรากำลังวาง
เขาอยู่ระหว่างการพิจารณาคดี

462
00:24:10,666 --> 00:24:13,000
ฉันจะแน่ใจ
เพื่อช่วยคุณประหยัดที่นั่ง

463
00:24:13,000 --> 00:24:17,866
♪

464
00:24:17,866 --> 00:24:18,866
อืม

465
00:24:18,866 --> 00:24:26,566
♪

466
00:24:26,566 --> 00:24:29,366
[พึมพำ]

467
00:24:29,366 --> 00:24:33,500
♪

468
00:24:33,500 --> 00:24:34,966
ผมว่าเราใช้

469
00:24:34,966 --> 00:24:36,633
ทรัพยากรทั้งหมด
ในการกำจัดของเรา

470
00:24:36,633 --> 00:24:39,566
เพื่อช่วยเหลือคนธรรมดา
เห็นความจริง

471
00:24:39,566 --> 00:24:41,333
และนั่นคืออะไร?

472
00:24:41,333 --> 00:24:43,266
แม่ม้าตัวน้อยที่โลภ
ใครอยากได้สร้อยคอ

473
00:24:43,266 --> 00:24:46,933
แย่มาก เธอใส่ร้าย
นักบวชที่ยากจนคนหนึ่ง

474
00:24:46,933 --> 00:24:47,966
เขาแทบจะไม่ยากจนเลย

475
00:24:47,966 --> 00:24:48,966
สถานการณ์--

476
00:24:48,966 --> 00:24:50,266
นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับโรฮาน

477
00:24:50,266 --> 00:24:51,900
มันเกี่ยวกับเรา
ราชาผู้บ้าคลั่งอำนาจ,

478
00:24:51,900 --> 00:24:54,566
สถาบันกษัตริย์เอง

479
00:24:54,566 --> 00:24:56,233
มันคือสิ่งที่เรามี
กำลังรออยู่

480
00:24:56,233 --> 00:24:58,866
เอาล่ะกัปตัน
แล้วเราจะทำอะไรต่อไป?

481
00:24:58,866 --> 00:25:01,200
ส่งพวกโรฮันไป
ความเสียใจของเรา

482
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
พิมพ์ของคุณต่อไป
กดใช้งาน

483
00:25:04,000 --> 00:25:06,166
ทิ้งส่วนที่เหลือไว้
สำหรับฉัน

484
00:25:06,166 --> 00:25:11,400
♪

485
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
[ร้อน]

486
00:25:14,000 --> 00:25:16,466
♪

487
00:25:16,466 --> 00:25:18,300
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

488
00:25:21,633 --> 00:25:22,866
ฉันสงสัยว่าคุณ
อาจจะสามารถใช้งานได้

489
00:25:22,866 --> 00:25:24,866
เครือข่าย
เพื่อช่วยโรฮานเหรอ?

490
00:25:24,866 --> 00:25:27,033
ไม่ ฉันจะอยู่ข้างนอก
กิจการของรัฐ

491
00:25:27,033 --> 00:25:29,033
[เยาะเย้ย]
เขาเป็นผู้อุปถัมภ์ของคุณ

492
00:25:29,033 --> 00:25:31,566
โรฮานเป็นเด็กใหญ่
เขาสามารถดูแลตัวเองได้

493
00:25:31,566 --> 00:25:33,700
[การพูด
ภาษาต่างประเทศ]

494
00:25:37,566 --> 00:25:39,266
อะไรนะ?

495
00:25:39,266 --> 00:25:43,233
มันเป็นอียิปต์
สำหรับ "งานยุ่ง"

496
00:25:43,233 --> 00:25:50,266
♪

497
00:25:50,266 --> 00:25:52,833
มันเป็นเรื่องจริง

498
00:25:52,833 --> 00:25:56,500
ฉันเก็บเงิน
จากข้าราชบริพาร

499
00:25:56,500 --> 00:25:57,900
แต่ฉันไม่ได้
รู้จักการกุศล

500
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
ตอนแรกเป็นของปลอม

501
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
และตามเวลา
ฉันเข้าใจแล้ว โรฮานกล่าว

502
00:26:01,700 --> 00:26:03,900
เขาจะบอกทุกคน
ฉันคิดแผนหลอกลวง

503
00:26:03,900 --> 00:26:06,166
คุณต้องมี
ได้ประโยชน์จากการหลอกลวง

504
00:26:06,166 --> 00:26:08,733
ไม่ ไม่ใช่ทางการเงิน

505
00:26:08,733 --> 00:26:10,333
ฉันก็เพลิดเพลิน
คนกำลังคิด

506
00:26:10,333 --> 00:26:11,400
ฉันรู้จักราชินี

507
00:26:11,400 --> 00:26:13,133
คุณช่วยเหลือเขาหรือเปล่า
ในการโจรกรรม

508
00:26:13,133 --> 00:26:14,533
ของเพชร
สร้อยคอ?

509
00:26:14,533 --> 00:26:16,966
ไม่

510
00:26:16,966 --> 00:26:18,800
รออยู่นั่นแหละ
เขาพูดอะไร?

511
00:26:20,933 --> 00:26:23,166
โอ้พระเจ้า

512
00:26:23,166 --> 00:26:25,433
เขากำลังจะไป
ตำหนิมันกับฉัน

513
00:26:26,766 --> 00:26:29,233
ฉันสัญญาว่าฉันมี
ไม่มีมืออยู่ในนั้น

514
00:26:29,233 --> 00:26:31,033
ถ้ามี
ผู้สมรู้ร่วมคิด

515
00:26:31,033 --> 00:26:33,133
มันคือคากลิโอสโตร

516
00:26:33,133 --> 00:26:35,066
เขาอาศัยพระคาร์ดินัล
เพื่อการอุปถัมภ์ของเขา

517
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
เขาเป็นเสมอ
ลอยไปมา

518
00:26:36,566 --> 00:26:37,733
เขาให้ฉัน
ครีพ

519
00:26:37,733 --> 00:26:39,700
มันไม่ใช่อาชญากรรม
ที่จะมีผู้อุปถัมภ์

520
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
ไม่ แต่
คุณรู้จักโรฮาน

521
00:26:41,733 --> 00:26:45,866
เขาโกหก
เขาล่าผู้หญิง

522
00:26:45,866 --> 00:26:47,800
เขาลุกขึ้น
หนี้ลับ

523
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
และเขาได้รับ
ไปกับมัน

524
00:26:49,200 --> 00:26:51,033
เพราะนั่นคือ
อย่างที่มันเป็น

525
00:26:51,033 --> 00:26:53,300
ฉันไม่เห็นด้วย
กับคุณมากขึ้น

526
00:26:54,633 --> 00:26:57,933
อะไร รอ.
คุณได้ยิน--

527
00:26:57,933 --> 00:27:00,133
Marie-Antoinette: ฉันต้องการ
เพื่อดูผู้หญิงคนนั้น

528
00:27:00,133 --> 00:27:02,633
ใครเคยเป็น
ใช้ชื่อของฉันในทางที่ผิด

529
00:27:02,633 --> 00:27:04,633
ฝ่าบาท.

530
00:27:04,633 --> 00:27:07,866
มันไม่เคย
ความตั้งใจของฉันที่จะ--

531
00:27:07,866 --> 00:27:10,900
เรากำลังวาง
พระคาร์ดินัลในการพิจารณาคดี

532
00:27:10,900 --> 00:27:13,933
เป็นพยานปรักปรำเขา
และเราจะพิจารณา

533
00:27:13,933 --> 00:27:16,100
ลดประโยคของคุณ
เพื่อการฉ้อโกงการกุศล

534
00:27:16,100 --> 00:27:20,533
ฉันจะทำเช่นนั้น
ฝ่าบาท

535
00:27:20,533 --> 00:27:22,666
แต่ต้องเสี่ยง
ความปลอดภัยของฉันเอง

536
00:27:22,666 --> 00:27:25,233
สำหรับความเป็นไปได้
มีเวลาน้อยลงเหรอ?

537
00:27:25,233 --> 00:27:27,833
โรฮานก็เป็น
มีพลังมาก

538
00:27:27,833 --> 00:27:30,033
ผู้ชายที่น่ากลัวมาก

539
00:27:30,033 --> 00:27:31,966
ไม่ ฉันเข้าใจ

540
00:27:36,800 --> 00:27:40,666
เล็กจังเลย
เซลล์เหล่านี้ใช่ไหม?

541
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
โอ้พระเจ้า ฉันรู้สึกได้
กำแพงกำลังปิดเข้ามา

542
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
เอาล่ะ เฟลอรี่

543
00:27:45,166 --> 00:27:46,866
รอ.

544
00:27:49,766 --> 00:27:53,766
ถ้าผมจะสร้างความดี
ความประทับใจต่อศาล

545
00:27:53,766 --> 00:27:55,600
ฉันจะต้องมีหมวกใหม่

546
00:27:58,533 --> 00:28:00,700
มารี-อองตัวเนต:
ขอบคุณสำหรับคืนนี้

547
00:28:00,700 --> 00:28:03,333
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อให้ฉันได้เจอเธอ

548
00:28:03,333 --> 00:28:05,233
และคุณก็พูดถูก

549
00:28:05,233 --> 00:28:06,800
ขอขอบคุณคุณ
ตอนนี้เรามี

550
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
พยานดารา
ต่อต้านโรฮาน

551
00:28:10,133 --> 00:28:13,266
คุณเชื่อเธอไหม?

552
00:28:13,266 --> 00:28:15,933
เธอมีความน่าเชื่อถือ
เพียงพอสำหรับคณะลูกขุน

553
00:28:15,933 --> 00:28:18,800
แต่เป็นเธอ
พูดความจริงเหรอ?

554
00:28:18,800 --> 00:28:20,933
ฉันคิดว่าเธอใช่

555
00:28:20,933 --> 00:28:22,833
ฉันคิดว่า
เราควรจะออกดีกว่า

556
00:28:22,833 --> 00:28:24,000
อื่น
หมายจับ

557
00:28:24,000 --> 00:28:25,133
เพื่อใคร?

558
00:28:25,133 --> 00:28:27,566
ผู้สมรู้ร่วมคิดของโรฮาน--
คากลิโอสโตร.

559
00:28:27,566 --> 00:28:48,000
♪

560
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
[เสียงขวดกระทบกัน]

561
00:28:49,700 --> 00:29:10,866
♪

562
00:29:10,866 --> 00:29:13,066
เอ่อ...

563
00:29:13,066 --> 00:29:15,733
ฉันควรจะพูดคุยกับ
พ่อแม่ของเด็กชาย

564
00:29:15,733 --> 00:29:17,433
นั่นเป็นไปไม่ได้

565
00:29:17,433 --> 00:29:18,933
ทำไม

566
00:29:20,266 --> 00:29:21,566
พวกเขาไม่ต้องการ
มันจะต้องรู้

567
00:29:21,566 --> 00:29:22,900
ว่าพวกเขาเป็น
ให้คำปรึกษาคุณ

568
00:29:22,900 --> 00:29:24,666
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
ตระหนักถึงวิธีการของคุณ

569
00:29:24,666 --> 00:29:27,900
ได้รับการพิจารณา
ความขัดแย้งในฝรั่งเศส

570
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
ถือเป็นข้อโต้แย้ง
ทุกที่

571
00:29:30,500 --> 00:30:47,333
♪

572
00:30:48,866 --> 00:30:50,733
[สุนัขเห่า]

573
00:30:50,733 --> 00:30:52,500
สนับสนุนพระคาร์ดินัล

574
00:30:54,300 --> 00:30:58,533
สนับสนุนพระคาร์ดินัล,
เหยื่อของระบอบเผด็จการ

575
00:30:58,533 --> 00:31:00,700
ไม่มีใครปลอดภัย
จากกษัตริย์ผู้ทรยศของเรา

576
00:31:02,900 --> 00:31:04,866
สนับสนุนพระคาร์ดินัล

577
00:31:05,833 --> 00:31:08,266
สนับสนุนพระคาร์ดินัล

578
00:31:08,266 --> 00:31:09,566
คาโลนน์:
มีเนื้อหาอะไรบ้าง

579
00:31:09,566 --> 00:31:11,500
ความลึกลับนี้
พลาดเหรอ?

580
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
“พอจะพูดได้ว่า
พระมหากษัตริย์ของเราถูกกำหนดไว้แล้ว

581
00:31:13,900 --> 00:31:19,333
ในการยัดเยียดประเทศชาติ
ภาษีที่ดินสากล”

582
00:31:19,333 --> 00:31:21,933
ภาษีที่ดินสำหรับทุกคน?
แม้แต่พระสงฆ์?

583
00:31:21,933 --> 00:31:23,666
พระสงฆ์และขุนนาง

584
00:31:23,666 --> 00:31:25,433
ไม่น่าแปลกใจที่กษัตริย์ไม่มี
ประกาศนโยบายเหล่านี้

585
00:31:25,433 --> 00:31:29,266
เขารู้ว่ารัฐสภานั้น
จะเกิดความโกลาหล

586
00:31:29,266 --> 00:31:31,266
แต่มัลเฮอร์บี เราก็ทำได้
ให้เขายืมโชคลาภไปแล้ว

587
00:31:31,266 --> 00:31:33,100
ทำไมเขาถึงต้องการ
เพื่อเพิ่มภาษี?

588
00:31:33,100 --> 00:31:35,900
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการ
เพื่อเป็นกษัตริย์เสรีนิยม

589
00:31:37,066 --> 00:31:38,700
มันไร้สาระ.

590
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
ที่เหลือทำอะไร.
ของราชวงศ์

591
00:31:39,933 --> 00:31:41,300
ทำให้เกิดการทรยศครั้งนี้?

592
00:31:41,300 --> 00:31:42,933
[ประตูเปิด]

593
00:31:42,933 --> 00:31:45,866
ยาม: ถอยออกไป เคลื่อนตัว ถอยออกไป.
ออกไปให้พ้นทาง

594
00:31:45,866 --> 00:31:47,633
ผู้ชาย: ความหมายคืออะไร
นี้เหรอ?

595
00:31:47,633 --> 00:31:48,866
ยาม: เคานต์ ดิ คากลิโอสโตร
คุณถูกจับกุม

596
00:31:48,866 --> 00:31:51,800
โดยผู้มีอำนาจ
ของมงกุฎ

597
00:31:51,800 --> 00:31:52,966
พาเขาไป

598
00:31:52,966 --> 00:31:55,333
ลุกขึ้นเถอะครับท่าน
มากับเรา

599
00:31:55,333 --> 00:31:57,000
นี่คือความชั่วร้าย

600
00:31:57,000 --> 00:31:58,966
ไม่ ไม่ ไม่
ให้พวกเขาพาเขาไป

601
00:31:58,966 --> 00:32:00,966
ความอับอายต่อมงกุฎ

602
00:32:00,966 --> 00:32:02,466
นี้จะเล่น
มาอยู่ในมือของเรา

603
00:32:02,466 --> 00:32:06,266
♪

604
00:32:09,166 --> 00:32:11,066
ทำไมไม่
คุณบอกฉันเหรอ?

605
00:32:12,900 --> 00:32:15,233
ทำไมฉันถึงบอกคุณ?

606
00:32:15,233 --> 00:32:17,266
ฉันหมายถึงว่า
ถ้าเป็นลูกของฉัน--

607
00:32:17,266 --> 00:32:20,866
ลูกของเรา
ฉันสมควรที่จะรู้

608
00:32:25,800 --> 00:32:30,033
ดูสิ ฉันเล่นได้
ส่วนหนึ่งในชีวิต

609
00:32:30,033 --> 00:32:32,166
รักพวกเขา

610
00:32:32,166 --> 00:32:34,633
และอาจจะสอน
พวกเขาเกี่ยวกับ--

611
00:32:35,766 --> 00:32:37,700
ฉันหมายถึงหลุยส์มี
ไม่เคยเห็นโลก

612
00:32:37,700 --> 00:32:39,500
ใครจะสอน.
พวกเขาเกี่ยวกับมันเหรอ?

613
00:32:39,500 --> 00:32:41,366
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้
บางครั้ง

614
00:32:42,833 --> 00:32:45,266
คุณไม่สามารถ.

615
00:32:45,266 --> 00:32:46,900
ถ้าเราเป็น
ระวังนะ--

616
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
ดูที่ไหน
ระวังเราด้วย

617
00:32:47,900 --> 00:32:49,133
'ทอยเน็ตต์' ได้โปรด.

618
00:32:49,133 --> 00:32:52,066
คุณจะไม่มีวันเป็น
พ่อของเด็กคนนี้

619
00:32:54,066 --> 00:33:01,200
♪

620
00:33:04,100 --> 00:33:06,033
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
นักดื่มวิสกี้

621
00:33:06,033 --> 00:33:07,466
ไม่ใช่ก่อนอาหารเย็น

622
00:33:07,466 --> 00:33:09,233
ดยุครัก
เพื่อต้อนรับเพื่อนใหม่

623
00:33:09,233 --> 00:33:11,700
ยกโทษให้เขาถ้าเขาได้รับ
ตื่นเต้นเกินไปเล็กน้อย

624
00:33:11,700 --> 00:33:13,833
เราค่อนข้าง
ไม่มีเวลา,

625
00:33:13,833 --> 00:33:15,733
ดังนั้นคุณจะมี
ที่จะยกโทษให้ฉัน

626
00:33:15,733 --> 00:33:18,100
ถ้าฉันถามคุณ
ตัดไปที่การไล่ล่า

627
00:33:18,100 --> 00:33:20,333
คุณและฉันมีเช่นนั้น
เหมือนกันมาก

628
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
จริงหรือ

629
00:33:22,166 --> 00:33:24,200
ฉันอยู่ภายใต้
ความประทับใจที่คุณ

630
00:33:24,200 --> 00:33:27,333
ตอนนี้เป็นคนหัวรุนแรง

631
00:33:28,866 --> 00:33:31,366
ฉันก็ต้องการเหมือนกัน
เหมือนกับคุณ--

632
00:33:31,366 --> 00:33:33,233
ความยุติธรรมจากเผด็จการ

633
00:33:33,233 --> 00:33:36,133
แต่นอกเหนือจากเรื่องการเมืองแล้ว
เราเชื่อว่าเราสามารถช่วยคุณได้

634
00:33:37,200 --> 00:33:38,666
แล้วตอบแทนล่ะ?

635
00:33:38,666 --> 00:33:42,200
ตั๋วแถวหน้า
ถึงการสิ้นพระชนม์ของราชินี

636
00:33:42,200 --> 00:33:44,100
เล่นตรงนี้สิ

637
00:33:44,100 --> 00:33:47,866
และไม่มีกษัตริย์คนใดจะกล้า
ดูหมิ่นโรฮานอีกครั้ง

638
00:33:47,866 --> 00:33:50,000
คุณทำอะไร
มีในใจไหม?

639
00:33:50,000 --> 00:33:52,033
มีใครบางคน
คุณควรจะพบกัน

640
00:33:56,700 --> 00:33:58,833
นายเป้าหมาย

641
00:33:58,833 --> 00:34:02,366
ทนายความที่เฉียบคมที่สุดในฝรั่งเศส

642
00:34:02,366 --> 00:34:05,400
ฉันเก็บเขาไว้ในเงินเดือนของฉัน
เพราะฉันอยากให้เขาอยู่กับฉันเอง

643
00:34:14,866 --> 00:34:16,900
แต่ฉันก็เต็มใจได้
เพื่อแบ่งปันเขา

644
00:34:16,900 --> 00:34:20,133
♪

645
00:34:22,300 --> 00:34:24,633
[เสียงปรบมือ]

646
00:34:29,400 --> 00:34:31,266
[เสียงปรบมือ]

647
00:34:31,266 --> 00:34:34,600
ขอโทษนะเพื่อนเก่า
ไม่ใช่วันนี้ ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

648
00:34:37,566 --> 00:34:39,400
ทุกอย่างยุติธรรม
ในความรักและสงคราม

649
00:34:39,400 --> 00:34:41,633
พูดเหมือน.
โกงจริง

650
00:34:41,633 --> 00:34:43,066
[ทั้งสองหัวเราะ]

651
00:34:43,066 --> 00:34:44,933
[เสียงปรบมือ]

652
00:34:44,933 --> 00:34:56,233
♪

653
00:34:56,233 --> 00:34:58,266
ถึงเพื่อนใหม่

654
00:34:58,266 --> 00:35:00,800
♪

655
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
เป้าหมาย. ถูกส่งไปแล้ว
เพื่อเป็นตัวแทนของคุณ...

656
00:35:03,300 --> 00:35:04,566
ขอบคุณพระเจ้า

657
00:35:04,566 --> 00:35:06,100
และจะทำเช่นนั้น

658
00:35:06,100 --> 00:35:08,233
โดยมีเงื่อนไขว่า
คุณยอมรับข้อเท็จจริง

659
00:35:08,233 --> 00:35:10,333
หนึ่ง คุณหลงทาง

660
00:35:10,333 --> 00:35:11,966
อัตนัย

661
00:35:11,966 --> 00:35:15,200
สอง ไม่มีการกุศล
แก่สตรีผู้ยากจนที่ตกสู่บาป

662
00:35:15,200 --> 00:35:16,966
อะไร

663
00:35:16,966 --> 00:35:19,600
จีนน์ เดอ วาลัวส์ มาแล้ว
ถูกจับในข้อหาฉ้อโกงเพื่อการกุศล

664
00:35:19,600 --> 00:35:21,033
เธอ--
ฉันขอโทษอะไร?

665
00:35:21,033 --> 00:35:23,066
ฉันรู้ ฉันรู้
ตกตะลึง สาม--

666
00:35:23,066 --> 00:35:24,700
ฉันมีคำถาม
ในตอนท้าย.

667
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
ในเวลาสามเดือน

668
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
คุณจะยืนอยู่ในที่สาธารณะ
การพิจารณาคดีอาญา

669
00:35:27,500 --> 00:35:29,200
ซึ่งหาก
คุณถูกตัดสินว่ามีความผิด

670
00:35:29,200 --> 00:35:31,533
จะทำให้คุณ
อย่างมีชื่อเสียง

671
00:35:31,533 --> 00:35:33,366
และทางการเงิน
******.

672
00:35:33,366 --> 00:35:36,933
ตอนนี้ ฉันสามารถปลด**** คุณได้แล้ว

673
00:35:36,933 --> 00:35:38,533
แต่คุณต้องทำ
ตรงตามที่ฉันพูด

674
00:35:38,533 --> 00:35:40,300
คุณยอมรับ
เงื่อนไขของฉัน?

675
00:35:42,366 --> 00:35:45,033
ร่าเริงดี.

676
00:35:45,033 --> 00:35:48,166
ตอนนี้ฉันจะเอาอะไรก็ตาม
คำถามที่คุณมี

677
00:35:51,766 --> 00:35:53,766
ถ้าจีนน์แกล้งทำ
การกุศล

678
00:35:53,766 --> 00:35:55,966
จากนั้นเธอก็เขียนจดหมาย
ไม่ใช่ราชินี...

679
00:35:58,200 --> 00:36:00,833
ซึ่งหมายถึงคากลิโอสโตร
ถูกต้อง

680
00:36:00,833 --> 00:36:02,333
ดีที่สุดที่จะไม่เอ่ยชื่อเขา

681
00:36:02,333 --> 00:36:04,966
เขาถูกจับแล้ว
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณ

682
00:36:04,966 --> 00:36:07,600
นอกจากนี้นั่นไม่ใช่
คำถามอย่างเคร่งครัด

683
00:36:09,433 --> 00:36:10,933
ฉันเป็นคนโง่หรือเปล่า?

684
00:36:10,933 --> 00:36:15,800
ใช่ แต่นั่นอาจเป็นได้
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

685
00:36:17,000 --> 00:36:20,033
ขอบคุณ
สำหรับการมา

686
00:36:20,033 --> 00:36:23,266
ฉันมีข้อมูลว่า
สามารถช่วยโรฮานและฉัน

687
00:36:23,266 --> 00:36:25,900
ว้าว จริงเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้

688
00:36:25,900 --> 00:36:29,333
มีความพิเศษคือ
ยาม--อาร์มันด์,

689
00:36:29,333 --> 00:36:30,866
ข้อความที่ส่ง

690
00:36:30,866 --> 00:36:32,033
เขาเป็นคนสุดท้าย
เห็นมีสร้อยคอด้วย

691
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ทำงานเพื่อใครบางคน

692
00:36:34,666 --> 00:36:36,700
ผู้ชายคนนี้สูงมืด
ค่อนข้างน่าสนใจ

693
00:36:36,700 --> 00:36:39,333
เขามาจากแคว้นอาลซัส
คุณต้องไปหาเขา

694
00:36:39,333 --> 00:36:42,500
มม. คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
มีประโยชน์กับฉันมากเท่าๆ กัน

695
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
เข้าคุกเหมือนออกไปข้างนอก
ในขณะนี้

696
00:36:45,200 --> 00:36:47,966
คุณกำลังช่วยฉันทาสี
พระมหากษัตริย์ในฐานะเผด็จการ

697
00:36:47,966 --> 00:36:55,833
♪

698
00:36:55,833 --> 00:36:57,933
คุณสามารถใช้
เครือข่าย

699
00:36:59,233 --> 00:37:01,300
คิดว่าคุณจะ
ไม่เคยถาม

700
00:37:01,300 --> 00:37:06,233
♪

701
00:37:12,066 --> 00:37:13,566
สวัสดีคุณภรรยา

702
00:37:14,566 --> 00:37:16,933
อย่าคุณ
เคยเคาะไหม?

703
00:37:20,533 --> 00:37:23,533
กำลังอ่านจดหมายรักของคุณอีกครั้ง
จากมาร์เกอริต ฉันเห็นแล้ว

704
00:37:32,400 --> 00:37:35,366
คุณก็.
ไม่ใช่คนเดียว

705
00:37:35,366 --> 00:37:38,066
ใครกำลังรับ
การติดต่อที่ผิดกฎหมาย

706
00:37:39,300 --> 00:37:41,466
♪

707
00:37:41,466 --> 00:37:43,766
โอ้ คายมันออกมา

708
00:37:43,766 --> 00:37:48,033
♪

709
00:37:48,033 --> 00:37:50,533
ความปรารถนาของมัลเฮอร์บี
เพื่อพบกับฉัน

710
00:37:50,533 --> 00:37:52,566
♪

711
00:37:52,566 --> 00:37:54,300
โอ้...

712
00:37:54,300 --> 00:37:56,233
♪

713
00:37:56,233 --> 00:37:58,633
นั่นคือฉันเหรอ? โอ้...

714
00:38:00,066 --> 00:38:02,066
นั่นหวานมาก

715
00:38:08,266 --> 00:38:10,766
หลุยส์...

716
00:38:10,766 --> 00:38:15,733
ฉันคิดว่าเราควร
บอกอองตัวเนต

717
00:38:15,733 --> 00:38:17,766
เธอเชื่อใจเรา
ยัง.

718
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
ทำไม ฉันหมายถึงเธอรู้
มีบางอย่างผิดปกติ

719
00:38:21,800 --> 00:38:23,966
เพราะ...

720
00:38:23,966 --> 00:38:26,500
เมื่อคุณรู้แล้ว

721
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
ชีวิตของคุณคือ
ไม่เคยเหมือนกัน

722
00:38:29,166 --> 00:38:31,233
หากฉันสามารถใช้จ่ายได้
มีเวลากับเขาอีกสักหน่อย

723
00:38:31,233 --> 00:38:33,466
โดยไม่เห็นอนาคตอันเลวร้าย
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะทำ

724
00:38:35,433 --> 00:38:38,866
ฉันสามารถให้เธอได้
อย่างน้อยที่สุด

725
00:38:38,866 --> 00:38:40,400
โปรด.

726
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
แก้ปัญหาระดับชาติ
วิกฤติแล้วเราล่ะ?

727
00:38:46,700 --> 00:38:48,733
ทิ้งเราไว้.

728
00:38:48,733 --> 00:38:52,566
♪

729
00:38:52,566 --> 00:38:54,166
โอ้...

730
00:38:54,166 --> 00:38:57,166
♪

731
00:38:57,166 --> 00:38:59,500
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

732
00:38:59,500 --> 00:39:02,133
ไม่มีอะไรใหม่
กำลังลุกไหม้

733
00:39:02,133 --> 00:39:03,566
ดี.

734
00:39:04,966 --> 00:39:08,466
ฉันรู้ว่าคุณ
เข้าสู่ดาราศาสตร์

735
00:39:08,466 --> 00:39:12,000
และท้องฟ้า
และทั้งหมดนั้น

736
00:39:12,000 --> 00:39:15,200
♪

737
00:39:15,200 --> 00:39:19,333
ฉันได้ยินมาว่ามี
จันทรุปราคาคืนนี้

738
00:39:20,533 --> 00:39:22,466
ฉันก็ไม่รู้

739
00:39:23,966 --> 00:39:26,866
นั่นเป็นครั้งแรก

740
00:39:26,866 --> 00:39:30,200
คุณจำได้ไหม
เมื่อเรายังเด็ก

741
00:39:30,200 --> 00:39:32,733
ดูดาว
กับพ่อรอยเหรอ?

742
00:39:34,800 --> 00:39:36,633
เราทุกคนคงจะโกหก
บนสนามหญ้าหน้าบ้าน

743
00:39:37,966 --> 00:39:40,566
คุณเกลียดเสมอ
ตอนเย็นเหล่านั้น

744
00:39:40,566 --> 00:39:42,600
คราบหญ้า
เป็นฝันร้าย

745
00:39:42,600 --> 00:39:49,100
♪

746
00:39:49,100 --> 00:39:52,633
เขาคงบอกเรา.
ที่จะหุบปาก

747
00:39:52,633 --> 00:39:56,366
และเงยหน้าขึ้นมอง

748
00:39:56,366 --> 00:40:00,566
เพราะ “จ้องมอง.
เข้าสู่สวรรค์

749
00:40:00,566 --> 00:40:02,533
ทำให้ฉันนึกถึง--"

750
00:40:02,533 --> 00:40:04,400
"จุดประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์"

751
00:40:04,400 --> 00:40:09,466
♪

752
00:40:09,466 --> 00:40:12,366
ฉันอาจจะออกไปข้างนอกและ
ลองดูในภายหลัง

753
00:40:12,366 --> 00:40:26,833
♪

754
00:40:26,833 --> 00:40:27,966
แล้ว?

755
00:40:30,533 --> 00:40:32,733
คุณพูดถูก

756
00:40:32,733 --> 00:40:35,666
มันได้ผลเหรอ?

757
00:40:35,666 --> 00:40:38,133
เขากล่าวว่า
เขาจะอยู่ที่นั่น

758
00:40:38,133 --> 00:40:41,166
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

759
00:40:41,166 --> 00:40:43,200
เด็กดี.

760
00:40:47,766 --> 00:40:49,266
ขวา.

761
00:40:51,200 --> 00:40:53,733
ไปกันเลย
ทำให้ฉันเป็นกษัตริย์

762
00:40:53,733 --> 00:40:55,200
ใช่.

763
00:40:55,200 --> 00:41:14,133
♪

764
00:41:14,133 --> 00:41:17,233
ยังมีเวลานะ
เพื่อให้โทนิคออกฤทธิ์

765
00:41:17,233 --> 00:41:19,800
เราก็ขึ้นได้
ปริมาณเพิ่มเป็นสองเท่า

766
00:41:19,800 --> 00:41:22,966
♪

767
00:41:22,966 --> 00:41:24,833
แล้วถ้าไม่ล่ะ?

768
00:41:26,133 --> 00:41:29,166
แล้วบางที...

769
00:41:29,166 --> 00:41:31,466
สร้างสันติภาพกับมัน

770
00:41:32,900 --> 00:41:36,833
ฉันเพียงแค่เก็บ
รู้สึกว่ามันเติบโตขึ้น

771
00:41:36,833 --> 00:41:42,233
♪

772
00:41:42,233 --> 00:41:44,266
ฉันกลัว.

773
00:41:44,266 --> 00:41:59,633
♪

774
00:41:59,633 --> 00:42:01,233
ฉันรู้ว่า.

775
00:42:01,233 --> 00:42:13,433
♪

776
00:42:13,433 --> 00:42:15,233
ฉันแน่ใจว่าคุณ
และฝ่ายของคุณ

777
00:42:15,233 --> 00:42:18,500
ในรัฐสภา
มีความกังวลอย่างลึกซึ้ง

778
00:42:18,500 --> 00:42:21,333
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ข้อเสนอด้านภาษี

779
00:42:21,333 --> 00:42:23,366
เราเป็น.

780
00:42:23,366 --> 00:42:25,433
การปฏิรูปเหล่านี้
บ่อนทำลาย

781
00:42:25,433 --> 00:42:27,833
ผ้านั่นเอง
ของสังคม

782
00:42:27,833 --> 00:42:30,400
เพื่อนของฉันบางคนก็เป็น
แม้กระทั่งการพิจารณาลงคะแนนเสียง

783
00:42:30,400 --> 00:42:33,166
ต่อต้านกษัตริย์
ในการทดลองที่กำลังจะมาถึง

784
00:42:35,233 --> 00:42:37,400
นั่นจะเป็น

785
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
การโจมตีอันสาหัส
สู่มงกุฎ...

786
00:42:41,966 --> 00:42:43,700
สู่พระราชา
ผู้มีอำนาจ

787
00:42:45,233 --> 00:42:46,500
ยิ่งมากเท่าไหร่
แบบดั้งเดิมในหมู่พวกเรา

788
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
ไม่ต้องการที่จะอ่อนแอลง
ตำแหน่งของกษัตริย์

789
00:42:47,500 --> 00:42:48,666
แต่ เอ่อ--

790
00:42:48,666 --> 00:42:50,766
นั่นคือกษัตริย์เหรอ?

791
00:42:51,766 --> 00:42:55,933
โอ้ เขาคือ--เขาคือ
เครียดมาก

792
00:42:55,933 --> 00:42:58,800
สิ่งนี้ช่วยเขาได้
ล้างจิตใจของเขา

793
00:42:58,800 --> 00:43:00,866
เขาสบายดีไหม?

794
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้
เขาเริ่มแย่ลงแล้ว

795
00:43:06,200 --> 00:43:08,366
♪

796
00:43:08,366 --> 00:43:13,500
จับกุมพระคาร์ดินัลโรฮาน
เสนอให้มีการพิจารณาคดีต่อสาธารณะ

797
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
น่าสงสารเหล่านี้
การปฏิรูปภาษี

798
00:43:15,600 --> 00:43:17,166
ฉันเห็น.

799
00:43:17,166 --> 00:43:20,100
♪

800
00:43:20,100 --> 00:43:22,300
คุณกำลังพูด
คุณไม่ได้ปรารถนา

801
00:43:22,300 --> 00:43:24,400
ที่จะอ่อนแอลง
ตำแหน่งของกษัตริย์

802
00:43:24,400 --> 00:43:26,366
ใช่...

803
00:43:26,366 --> 00:43:29,366
เว้นแต่พระมหากษัตริย์
ไม่เหมาะที่จะปกครอง

804
00:43:29,366 --> 00:43:31,533
ในกรณีนี้

805
00:43:31,533 --> 00:43:35,300
รีเจนซี่จะ
ไปหาราชินี

806
00:43:35,300 --> 00:43:37,733
จนกระทั่งโดฟิน
มาถึงวัย

807
00:43:37,733 --> 00:43:40,000
นั่นขึ้นอยู่กับทั้งหมด
ไม่ว่าจะ

808
00:43:40,000 --> 00:43:43,300
ชื่อเสียงของราชินี
รอดพ้นจากการพิจารณาคดี

809
00:43:43,300 --> 00:43:50,100
♪

810
00:43:50,100 --> 00:43:52,433
[เสียงนกร้อง]

811
00:43:52,433 --> 00:44:03,266
♪

812
00:44:03,266 --> 00:44:05,366
[ประตูเปิด]

813
00:44:05,366 --> 00:44:09,200
♪

814
00:44:09,200 --> 00:44:11,166
แลมบาล: ขอโทษที
ถ้าฉันกำลังขัดจังหวะ

815
00:44:12,500 --> 00:44:15,466
ไม่เป็นไร.

816
00:44:15,466 --> 00:44:16,933
เข้ามา..

817
00:44:16,933 --> 00:44:19,266
♪

818
00:44:19,266 --> 00:44:21,500
[ถอนหายใจ]

819
00:44:21,500 --> 00:44:30,566
♪

820
00:44:30,566 --> 00:44:32,566
เอาล่ะ?

821
00:44:32,566 --> 00:44:35,400
โอ้...โฮ่ โฮ

822
00:44:37,366 --> 00:44:39,133
ของโดฟิน
ถุงเท้าอันแรก

823
00:44:39,133 --> 00:44:40,933
โอ้...

824
00:44:40,933 --> 00:44:42,233
ได้สิ่งเหล่านี้มาให้เขาแล้ว

825
00:44:42,233 --> 00:44:44,133
[อ้าปากค้าง] คุณทำเหรอ?

826
00:44:44,133 --> 00:44:45,833
อืม

827
00:44:45,833 --> 00:44:51,833
♪

828
00:44:51,833 --> 00:44:53,700
ฉันกังวล
เกี่ยวกับเขา

829
00:44:53,700 --> 00:44:56,266
♪

830
00:44:56,266 --> 00:44:58,633
คุณรู้ไหม...

831
00:44:58,633 --> 00:45:01,133
หลุยส์บอกว่าเขาจะไป
ไม่เป็นไร แค่นั้นแหละ.

832
00:45:01,133 --> 00:45:07,533
♪

833
00:45:07,533 --> 00:45:09,833
ฉันขอโทษจีนน์
หลอกลวงคุณ

834
00:45:11,766 --> 00:45:13,833
อย่าเป็น.

835
00:45:13,833 --> 00:45:15,733
เราทุกคนทำผิดพลาด

836
00:45:15,733 --> 00:45:27,833
♪

837
00:45:27,833 --> 00:45:31,100
ฉันรู้ว่าคุณต้องการลงโทษ
โรฮานสำหรับอาชญากรรมของเขา

838
00:45:31,100 --> 00:45:35,233
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะทำ
ใช้จีนน์ในการพิจารณาคดี

839
00:45:36,300 --> 00:45:38,266
เจนนี่ฉลาดมาก

840
00:45:38,266 --> 00:45:39,733
เธอมีทั้งศาล

841
00:45:39,733 --> 00:45:41,066
กินฝ่ามือ
จากมือของเธอ

842
00:45:41,066 --> 00:45:42,700
เธอเป็น
คนโกหกที่สมบูรณ์

843
00:45:42,700 --> 00:45:44,633
และถ้าคุณให้เธอ
แพลตฟอร์ม

844
00:45:44,633 --> 00:45:48,400
เธอพูดได้
อะไรก็ได้

845
00:45:48,400 --> 00:45:50,533
เธอก็จะทำ
พูดความจริง

846
00:45:50,533 --> 00:45:53,366
ใช่จนกระทั่งใครบางคน
ให้ข้อเสนอที่ดีกว่าแก่เธอ

847
00:45:53,366 --> 00:45:55,333
'ทอยเน็ตต์' ได้โปรด.
หยุดมัน.

848
00:45:55,333 --> 00:45:57,766
เธอเป็นอันตราย
หยุด.

849
00:45:57,766 --> 00:46:00,933
♪

850
00:46:00,933 --> 00:46:02,900
คุณเป็นของฉัน
ผู้กำกับการ

851
00:46:02,900 --> 00:46:07,100
บางทีอาจจะลอง
สนับสนุนกรณีของฉัน

852
00:46:07,100 --> 00:46:08,966
มากกว่า
บ่อนทำลายมัน

853
00:46:09,933 --> 00:46:12,366
ฉันทำไม่ได้

854
00:46:12,366 --> 00:46:15,533
เพราะฉันจะ
จะทำให้คุณล้มเหลว

855
00:46:15,533 --> 00:46:17,866
แล้วฉันไม่ต้องการ
คุณอยู่ในการพิจารณาคดี

856
00:46:17,866 --> 00:46:23,033
♪

857
00:46:23,033 --> 00:46:24,766
แล้วก็มี
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด

858
00:46:24,766 --> 00:46:28,033
แต่ขอให้โชคดี

859
00:46:28,033 --> 00:46:31,266
♪

860
00:46:31,266 --> 00:46:34,833
ฉันไม่ต้องการโชค

861
00:46:34,833 --> 00:46:37,733
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

862
00:46:41,033 --> 00:46:59,833
♪

863
00:47:01,333 --> 00:47:07,966
♪

864
00:47:07,966 --> 00:47:09,766
เวอร์ชั่นดีวีดี
ของโปรแกรมนี้

865
00:47:09,766 --> 00:47:12,633
มีจำหน่ายทางออนไลน์
และในร้านค้า

866
00:47:12,633 --> 00:47:14,200
โปรแกรมนี้ก็คือ
ยังมีอยู่

867
00:47:14,200 --> 00:47:15,433
ด้วยหนังสือเดินทางพีบีเอส

868
00:47:15,433 --> 00:47:17,900
และบน Amazon Prime Video

869
00:47:17,900 --> 00:47:41,933
♪